1
00:00:02,533 --> 00:00:04,502
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...
2
00:00:04,602 --> 00:00:06,169
Ima li ažuriranja?
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,671
Ovakav je on bio
kad su ga doveli.
4
00:00:07,771 --> 00:00:09,072
Mogao bi se probuditi sutra
ili nikad više.
5
00:00:09,206 --> 00:00:11,975
Dao sam HR-u svoj životopis.
6
00:00:12,075 --> 00:00:13,711
- Dobio sam svoj terenski zadatak.
- Hej.
7
00:00:13,811 --> 00:00:15,579
Mobile, Alabama.
8
00:00:15,679 --> 00:00:18,749
Naš subjekt koji se davi,
učitao je videozapise
9
00:00:18,849 --> 00:00:21,585
od svih žrtava koje je utopio
u privatni VPN oblak,
10
00:00:21,719 --> 00:00:24,722
i on je koristio
neke od iste tehnologije
11
00:00:24,822 --> 00:00:26,889
koji je Voit koristio
izgraditi svoju mrežu.
12
00:00:26,890 --> 00:00:29,025
Ima ih puno
drugih objašnjenja
13
00:00:29,026 --> 00:00:32,129
prije nego što možemo pretpostaviti da je Voitov
dio ovoga nekako.
14
00:00:32,229 --> 00:00:35,899
Ikad ćeš mi reći
što ti je Voit šapnuo?
15
00:00:35,999 --> 00:00:39,803
Bila je to web stranica na dark netu
uključivanje tima.
16
00:00:39,937 --> 00:00:41,203
BAU-Gate?
17
00:00:41,204 --> 00:00:43,106
To nisu slike
drugih agenata.
18
00:00:43,206 --> 00:00:44,642
To su tvoje slike.
19
00:00:44,775 --> 00:00:47,210
Učinili su vas središnjom točkom
njihove pornografije.
20
00:00:47,311 --> 00:00:49,447
Koji god grad
Sicarius se nađe,
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,915
Druga ulica je
njegovo omiljeno lovište.
22
00:00:52,015 --> 00:00:54,884
Gdje lovi
je ukorijenjen u nečemu
23
00:00:54,885 --> 00:00:57,855
to mu je duboko osobno.
24
00:01:08,599 --> 00:01:12,336
♪ I kad se sve uskladi ♪
25
00:01:12,436 --> 00:01:13,771
♪ Gore ♪
26
00:01:13,871 --> 00:01:19,176
♪ Tiho,
iz čega čitaš ♪
27
00:01:20,110 --> 00:01:24,748
♪ I kada se naši svjetovi sudare ♪
28
00:01:25,683 --> 00:01:29,987
♪ Oči pamte svako svjetlo ♪
29
00:01:31,522 --> 00:01:33,591
♪ Reci svijetu ♪
30
00:01:33,691 --> 00:01:40,498
♪ To te je vidjelo da ideš prema paklu ♪
31
00:01:40,631 --> 00:01:44,835
♪ Mogu biti nešto ♪
32
00:01:44,935 --> 00:01:49,907
♪ Vjeruješ u ♪
33
00:01:51,409 --> 00:01:54,011
♪ Ovdje ste ♪
34
00:01:54,111 --> 00:01:57,881
♪ Pravim sjenu ♪
35
00:01:59,750 --> 00:02:03,687
♪ Ostani u sredini ♪
36
00:02:03,787 --> 00:02:06,122
♪ Našli ste, pronašli ste ♪
37
00:02:06,123 --> 00:02:10,060
♪ Našli ste. ♪
38
00:02:12,095 --> 00:02:14,432
- To...
- Oh.
39
00:02:14,532 --> 00:02:16,767
- To je bilo nešto.
- Ooh.
40
00:02:16,867 --> 00:02:21,739
- A?
- Da. Da, bilo je.
41
00:02:25,876 --> 00:02:27,911
Ti si nešto.
42
00:02:40,190 --> 00:02:42,560
Ne biste trebali dopustiti ovu žurbu
endorfina te vara.
43
00:02:42,660 --> 00:02:44,895
Mislim, šanse su,
za šest mjeseci
44
00:02:44,995 --> 00:02:47,731
cijela ova stvar s medenim mjesecom
će nestati.
45
00:02:47,831 --> 00:02:49,132
U redu.
46
00:02:49,232 --> 00:02:51,769
Pa kažu romantika
je mrtav. U redu.
47
00:02:51,869 --> 00:02:54,671
U redu, hm, mislim, zvučalo je
smješnije u mojoj glavi, slažem se.
48
00:02:54,672 --> 00:02:57,340
Oh, super. znaš što
Nema potrebe objašnjavati.
49
00:02:57,441 --> 00:02:58,809
Znam sve tvoje trikove.
50
00:02:58,909 --> 00:03:02,279
Nemam "trikove".
51
00:03:03,413 --> 00:03:05,282
Poricanje nije
samo rijeka u Egiptu.
52
00:03:05,415 --> 00:03:08,217
O moj Bože, ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.
53
00:03:08,218 --> 00:03:09,453
To-- To je bilo posebno.
54
00:03:09,553 --> 00:03:11,221
U redu, u redu, u redu.
Nema veze.
55
00:03:11,321 --> 00:03:14,792
Ja-- Velika slika koja
ovdje trebaš cijeniti
56
00:03:14,925 --> 00:03:18,161
je li to u mjesecima nakon
doselili smo se u ovo mjesto...
57
00:03:18,261 --> 00:03:19,896
Mm-hmm.
58
00:03:19,897 --> 00:03:21,899
...pomalo sam postao
profilera, sebe.
59
00:03:21,999 --> 00:03:24,267
- Oh.
- Barem...
60
00:03:24,367 --> 00:03:27,137
- kad dođe
jednoj Tari Lewis.
- Mm-hmm.
61
00:03:28,138 --> 00:03:30,907
Jedva čekam čuti.
62
00:03:30,908 --> 00:03:32,542
studirao sam
63
00:03:32,543 --> 00:03:34,612
sve svoje pasivno-agresivne
lukavosti ruku
64
00:03:34,745 --> 00:03:38,682
zaposleni da zaštitite sebe
protiv previše približavanja.
65
00:03:40,951 --> 00:03:42,953
uh...
66
00:03:43,086 --> 00:03:46,556
Ja, um, mislim da jesmo
sada prilično blizu.
67
00:03:46,557 --> 00:03:49,326
- Dobro, fizički, ali...
- Ah.
68
00:03:49,426 --> 00:03:51,562
Ne, uh, to je lakši dio.
69
00:03:55,533 --> 00:03:59,336
Biti otvoren, biti ranjiv
jedno s drugim...
70
00:04:00,137 --> 00:04:03,574
...tu su tvoji instinkti
još uvijek ne ispunjavaju, uh,
71
00:04:03,674 --> 00:04:06,209
“Ne možete me otpustiti
jer sam dao otkaz."
72
00:04:09,813 --> 00:04:11,447
Reci mi-- Reci mi da sam u krivu.
73
00:04:11,448 --> 00:04:13,050
nisi u pravu
74
00:04:14,017 --> 00:04:16,453
- Varate se.
- Ah.
75
00:04:17,187 --> 00:04:19,356
ja ne idem nigdje.
76
00:04:28,532 --> 00:04:30,033
- Osim da provjerim svoj telefon.
- Da.
77
00:04:30,167 --> 00:04:31,401
- Da. Da. Fer.
- Upravo sada. Da.
78
00:04:31,501 --> 00:04:34,371
Mm-hmm. Da. Da, apsolutno.
79
00:04:35,372 --> 00:04:36,607
Mm.
80
00:04:41,178 --> 00:04:44,915
Oh, kurvin sine.
Jeste li shvatili ovo?
81
00:04:50,020 --> 00:04:51,454
jebote...
82
00:04:51,555 --> 00:04:53,924
Iskreno, ne znam
što sam mislio.
83
00:04:54,024 --> 00:04:55,192
Pa, nekako si se trudio
84
00:04:55,325 --> 00:04:56,727
spasiti svijet
i što sve ne, pa...
85
00:04:56,827 --> 00:04:59,396
Will i ja smo mislili da jesmo
sve ovo vrijeme za pripremu
86
00:04:59,529 --> 00:05:04,367
za Michaelov rođendan, ali
dolazi, ovaj vikend.
87
00:05:04,467 --> 00:05:06,637
Will je na slučaju, i...
88
00:05:06,737 --> 00:05:09,839
...shvaćam
da sam...
89
00:05:09,840 --> 00:05:11,775
...potpuno loše opremljen.
90
00:05:11,875 --> 00:05:13,210
Da, da, zdravo, sjećaš me se?
91
00:05:13,310 --> 00:05:14,844
Ja sam ti prijatelj
i stvarno volim pomagati.
92
00:05:14,845 --> 00:05:16,546
Da, ali nije tako
ni ti nisi zauzet.
93
00:05:16,647 --> 00:05:18,882
Pa, znam to,
ali, znaš,
94
00:05:18,982 --> 00:05:20,651
kada su u pitanju stvari poput,
Ne znam,
95
00:05:20,751 --> 00:05:23,386
pravljenje košarkaške lopte
rođendanska torta--
96
00:05:23,520 --> 00:05:27,124
ili Imperial Dreadnaught-
oblikovana rođendanska torta--
97
00:05:27,224 --> 00:05:28,859
Ja sam ništa ako ne
vrhovna gospodarica
98
00:05:28,959 --> 00:05:31,261
od svega multitask.
99
00:05:32,796 --> 00:05:35,766
Gospodarica Penelope Grace,
100
00:05:35,899 --> 00:05:39,402
obitelj LaMontagne-Jareau
hvala vam na vašoj usluzi.
101
00:05:39,502 --> 00:05:41,271
Pa, prihvatit ću to.
102
00:05:41,371 --> 00:05:42,773
Sad kakva je situacija
s planiranjem zabave?
103
00:05:42,906 --> 00:05:44,742
Kako mogu sudjelovati i...
104
00:05:44,875 --> 00:05:46,443
Oh, bit će slatko--
105
00:05:46,576 --> 00:05:47,410
Oh, čekaj.
106
00:05:47,544 --> 00:05:50,113
Naša dužnost zove.
107
00:05:53,083 --> 00:05:55,085
Šališ se?
108
00:05:56,920 --> 00:05:58,588
hej Upravo sam završio s telefonom
109
00:05:58,689 --> 00:06:00,858
s terenskim uredom
u Albuquerqueu.
110
00:06:00,958 --> 00:06:02,092
Albuquerque?
111
00:06:02,192 --> 00:06:03,727
Vincent Orlov
vježbao vani
112
00:06:03,827 --> 00:06:05,195
prije nego što je postao Voitov odvjetnik.
113
00:06:05,295 --> 00:06:07,563
I Albuquerque
upravo pronašao vezu
114
00:06:07,564 --> 00:06:10,734
između Orlova i jednog
napadača Eliasa Voita.
115
00:06:10,834 --> 00:06:12,602
Neki tip po imenu Francis Howard.
116
00:06:12,703 --> 00:06:14,104
Ispada,
Orlov je jednom predstavljao
117
00:06:14,204 --> 00:06:16,940
Howardov ujak, Gino,
u slučaju narkotika.
118
00:06:17,040 --> 00:06:19,109
I tako, jučer, kad su
pokucao na Ginova vrata...
119
00:06:19,209 --> 00:06:22,112
Priznao je da Orlov
došao s ponudom u gotovini
120
00:06:22,212 --> 00:06:26,349
za svoju obitelj
ako je njegov nećak udario Voita.
121
00:06:26,449 --> 00:06:27,450
Ne baš
veliko iznenađenje, zar ne?
122
00:06:27,550 --> 00:06:28,752
Mislim, zašto ne bi Orlov
123
00:06:28,852 --> 00:06:30,788
želite platiti da biste bili slobodni
Voitovog duga?
124
00:06:30,888 --> 00:06:32,222
Da, ali ovo je ogromno.
125
00:06:32,322 --> 00:06:34,925
Ovo nas pogađa
nalog za uhićenje Orlova.
126
00:06:35,025 --> 00:06:37,627
I nalog za pretres njegovog
računala i komunikacije,
127
00:06:37,728 --> 00:06:39,096
koji bi vam trebao pomoći
pronaći ono što je ostalo
128
00:06:39,196 --> 00:06:40,664
Voitove mreže serijskih ubojica.
129
00:06:40,764 --> 00:06:43,766
Uh, "pomozi mi"? Mi smo tim.
130
00:06:51,008 --> 00:06:52,910
Što nije u redu?
131
00:06:58,115 --> 00:07:01,952
ČOVJEK Dr. Scott, molim javite se
na ILI jedan.
132
00:07:02,052 --> 00:07:05,522
Dr. Scott u OR One, molim.
133
00:07:09,993 --> 00:07:12,429
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
134
00:07:30,547 --> 00:07:32,515
G. Voitov
vraćanje svijesti
135
00:07:32,615 --> 00:07:34,818
na ovaj iznenadni način
jednako je iznenađujuće
136
00:07:34,918 --> 00:07:38,655
bolničkom osoblju ovdje
kako ja zamišljam da tebi mora biti.
137
00:07:38,756 --> 00:07:40,490
A sestra Luna može potvrditi
na činjenicu
138
00:07:40,590 --> 00:07:42,893
da njegova fizička snaga
je samo oštećena
139
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
njegovim nedostatkom vježbe.
140
00:07:44,627 --> 00:07:47,697
Međutim, moj vlastiti preliminarni
ispitivanje to potvrđuje,
141
00:07:47,798 --> 00:07:50,500
dok je svjestan
njegove okoline,
142
00:07:50,600 --> 00:07:54,237
Čini se da g. Voit pati
od retrogradne amnezije.
143
00:07:54,337 --> 00:07:56,239
Žao mi je, dr. Ochoa,
kažeš li
144
00:07:56,339 --> 00:07:58,909
da Voit ne
sjećaš se nečega?
145
00:07:59,042 --> 00:08:00,878
Čak ni vlastito ime.
146
00:08:01,011 --> 00:08:02,979
Hm, jeste li sigurni u to?
147
00:08:02,980 --> 00:08:05,482
Pa, bit će još testova
koje treba provesti, naravno.
148
00:08:05,582 --> 00:08:08,585
Osobito zato što njegov
verbalna komunikacija je ograničena.
149
00:08:08,685 --> 00:08:13,022
Ne može dalje govoriti
pregršt jednosložnica.
150
00:08:13,023 --> 00:08:16,059
Dr. Ochoa, jeste li
svjestan njegove pozadine?
151
00:08:16,159 --> 00:08:18,494
Dr. Lewis, kako god
njegov kriminalni dosje je,
152
00:08:18,495 --> 00:08:22,665
potpuno je nebitno
do njegovog ozdravljenja.
153
00:08:22,766 --> 00:08:24,001
Hoće li se oporaviti?
154
00:08:24,101 --> 00:08:26,569
Na sreću, već jest
na tom putu.
155
00:08:26,669 --> 00:08:29,106
Dobro, ali hoće li se sjećati?
156
00:08:29,239 --> 00:08:31,374
Pa to je malo
Teško je reći sa sigurnošću,
157
00:08:31,474 --> 00:08:33,042
ali ono što vjerujem
mogu reći da je,
158
00:08:33,043 --> 00:08:35,545
na bolje, na gore,
159
00:08:35,645 --> 00:08:38,015
G. Voit možda nikada neće biti
zauvijek isti čovjek.
160
00:08:40,417 --> 00:08:42,684
Vidim te. Dobar posao.
161
00:08:46,924 --> 00:08:48,158
Hoćeš opet ići okolo?
162
00:08:48,258 --> 00:08:49,860
Mm. Da.
163
00:08:49,960 --> 00:08:51,161
Da, uh...
164
00:08:51,261 --> 00:08:52,963
M-ja.
165
00:08:53,063 --> 00:08:56,033
U redu, samo napred.
166
00:09:10,080 --> 00:09:12,916
Ponovno među živima, vidim.
167
00:09:19,089 --> 00:09:20,490
Tata?
168
00:09:32,502 --> 00:09:36,772
"Svaki čovjek uzima granice
vlastitog vidnog polja
169
00:09:36,773 --> 00:09:38,741
za granice svijeta."
170
00:09:38,842 --> 00:09:41,211
Arthur Schopenhauer.
171
00:09:41,311 --> 00:09:43,713
To je potpuno sranje.
On laže.
172
00:09:43,813 --> 00:09:46,383
Da, ako ljudi kupuju
u ovaj dio Kišnog čovjeka,
173
00:09:46,483 --> 00:09:48,551
Voit bi mogao biti
proglasio nenadležnim.
174
00:09:48,651 --> 00:09:52,322
I jednostavno će mu to dopustiti
izaći odmah kroz vrata.
175
00:09:52,422 --> 00:09:54,824
Neće... Oni
ne mogu... Mogu li oni to?
176
00:09:54,958 --> 00:09:56,626
Da, mogu.
177
00:09:56,726 --> 00:09:57,895
Prema Zakonu o prvom koraku,
178
00:09:57,995 --> 00:09:59,396
moguće je
Voit bi se mogao odobriti
179
00:09:59,496 --> 00:10:00,864
"suosjećajno oslobađanje".
180
00:10:00,964 --> 00:10:02,365
Sada, pogledajte. Ljudi, shvaćam
181
00:10:02,499 --> 00:10:04,734
skepticizam, u redu?
Ali Voit nije samo lažirao
182
00:10:04,834 --> 00:10:07,937
biti u medicinski izazvanoj
mjesecima u komi.
183
00:10:07,938 --> 00:10:09,506
I dr. Julia Ochoa
184
00:10:09,606 --> 00:10:11,041
jedna je od zemlje
vodeći neuropsihijatri,
185
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
u redu Njezina stručnost
ovdje se ne može odbaciti.
186
00:10:13,443 --> 00:10:15,378
Uh, uz dužno poštovanje
dobrom doktoru,
187
00:10:15,478 --> 00:10:17,813
Voit je jedinstven
psihopat.
188
00:10:17,814 --> 00:10:21,317
Dakle, ako itko na ovoj planeti
mogao lažirati amneziju,
189
00:10:21,318 --> 00:10:22,886
to je ono sranje.
190
00:10:22,986 --> 00:10:24,854
Vincent Orlov je u bijegu.
191
00:10:24,955 --> 00:10:26,856
- Što se dovraga dogodilo?
- Prije sat vremena,
192
00:10:26,990 --> 00:10:29,026
agenti i maršali izvršili raciju
njegov stan i ured.
193
00:10:29,126 --> 00:10:30,459
Obje su bile prilično
očišćeno.
194
00:10:30,460 --> 00:10:32,395
Možda je još moguće
da ga sustignu.
195
00:10:32,495 --> 00:10:34,497
Iza sebe je ostavio tvrdi disk.
196
00:10:34,597 --> 00:10:36,566
Oh, tako je slatko
197
00:10:36,699 --> 00:10:39,236
kad ljudi to misle
izbrisana povijest računala
198
00:10:39,369 --> 00:10:40,770
- besmisleno je.
- Penelope, želim tebe i Tylera
199
00:10:40,870 --> 00:10:42,239
pratiti taj tvrdi disk.
200
00:10:42,372 --> 00:10:44,741
Emily, oprosti, ali odlazim
za moj terenski zadatak
201
00:10:44,874 --> 00:10:46,509
- u Mobileu kao...
- Uh...
202
00:10:46,609 --> 00:10:49,011
o tome, mali...
promjena planova.
203
00:10:49,012 --> 00:10:50,513
S Voitom ponovno u igri,
204
00:10:50,613 --> 00:10:53,550
i tvoje intimno znanje
slučaja Sicarius
205
00:10:53,650 --> 00:10:55,218
biti neprocjenjiv,
206
00:10:55,318 --> 00:10:58,521
direktor je odobrio moj zahtjev
taj vaš prvi terenski zadatak
207
00:10:58,621 --> 00:11:00,457
budi ovdje s nama.
208
00:11:00,557 --> 00:11:02,392
Lijepo. To mora značiti da dobivate
209
00:11:02,492 --> 00:11:04,527
- sada stvarno službeno oružje.
- Ajme.
210
00:11:04,627 --> 00:11:06,729
- Veliki dječački meci.
- Pogledaj se.
211
00:11:06,829 --> 00:11:09,499
- Hvala.
- Nema na čemu.
212
00:11:09,599 --> 00:11:13,770
JJ, Dave, želim da razgovaraš
svima s kojima je Orlov bio blizak.
213
00:11:13,870 --> 00:11:15,272
Moguće je da je imao prijatelje,
214
00:11:15,372 --> 00:11:17,340
ali počnite pokušavajući
ući u trag bivšoj ženi.
215
00:11:17,440 --> 00:11:20,509
Tara, Luka,
Ovdje ću baciti kockice
216
00:11:20,510 --> 00:11:23,545
i neka Rebecca podnese peticiju za nas
biti dopušteno provoditi
217
00:11:23,546 --> 00:11:25,115
procjena kompetencije.
218
00:11:25,248 --> 00:11:29,252
To znači da ćete trčati
koje god testove trebate na Voitu
219
00:11:29,352 --> 00:11:32,522
da vidim je li on zapravo
pate od oštećenja mozga
220
00:11:32,622 --> 00:11:33,623
ili dajući nam sve
221
00:11:33,756 --> 00:11:35,993
izvedba vrijedna Oscara.
222
00:11:37,360 --> 00:11:39,462
kako se zoves
223
00:11:44,201 --> 00:11:45,502
br.
224
00:11:54,411 --> 00:11:56,646
LEWIS Ovo bi trebalo pomoći.
225
00:12:03,386 --> 00:12:05,855
Ti... nema na čemu.
226
00:12:10,393 --> 00:12:11,995
kako se zoves
227
00:12:17,967 --> 00:12:19,369
"Ne znam."
228
00:12:20,403 --> 00:12:21,804
gdje živiš
229
00:12:25,742 --> 00:12:28,511
"Ne mogu se sjetiti."
230
00:12:32,249 --> 00:12:34,051
Gdje ste rođeni?
231
00:12:49,032 --> 00:12:50,500
U redu.
232
00:12:59,442 --> 00:13:01,044
U redu.
233
00:13:01,144 --> 00:13:03,346
Želim da nacrtaš brojčanik.
234
00:13:03,480 --> 00:13:04,747
U redu?
235
00:13:04,847 --> 00:13:08,085
Započnite postavljanjem brojeva
gdje pripadaju.
236
00:13:21,398 --> 00:13:25,602
U redu, sad stavi ruke
u deset i 11.
237
00:13:47,056 --> 00:13:49,259
"Jesam li učinio nešto krivo?"
238
00:13:56,266 --> 00:13:57,334
Bok.
239
00:14:04,574 --> 00:14:08,911
Reci mi ako ti nešto pokažem
ima ikakvo značenje za vas.
240
00:14:09,045 --> 00:14:10,480
U redu?
241
00:14:35,372 --> 00:14:36,706
br.
242
00:14:48,918 --> 00:14:50,820
– Trebam li ga poznavati?
243
00:15:01,898 --> 00:15:03,700
Prepoznajete li ovog čovjeka?
244
00:15:04,601 --> 00:15:05,968
ja, uh...
245
00:15:09,939 --> 00:15:12,375
moj otac.
246
00:15:16,579 --> 00:15:17,980
on je...
247
00:15:19,482 --> 00:15:22,352
...ovdje jučer.
248
00:15:24,053 --> 00:15:26,456
Čega se sjećate o njemu?
249
00:15:30,026 --> 00:15:32,028
sjećam se...
250
00:15:36,266 --> 00:15:38,868
...Druga ulica.
251
00:15:41,538 --> 00:15:43,273
F...
252
00:15:47,210 --> 00:15:48,845
Mislim, gledaj,
ako je sve samo gluma,
253
00:15:48,945 --> 00:15:50,946
- Moram ti reći, to je...
- Kako to misliš, "ako"?
254
00:15:52,349 --> 00:15:54,183
Rekviziti za jebenog tipa, u redu?
255
00:15:54,317 --> 00:15:57,118
Mislim, to je...
prilično je prokleto uvjerljivo.
256
00:15:57,119 --> 00:15:59,922
- To je više
nego uvjerljivo, Luke.
- Ma daj.
257
00:16:00,022 --> 00:16:03,025
Izbacuje "Drugu ulicu"
kao da nas zeza
258
00:16:03,125 --> 00:16:05,562
o povoljno
zaboravivši sve
259
00:16:05,662 --> 00:16:07,330
osim-- pričekaj--
260
00:16:07,430 --> 00:16:10,333
- mjesto
njegovog lovišta.
- Žao mi je,
261
00:16:10,433 --> 00:16:12,034
ako smijem ubaciti,
262
00:16:12,134 --> 00:16:13,969
kognitivna istraživanja
trčali smo ovdje,
263
00:16:13,970 --> 00:16:16,205
dok ne bez
njihova ograničenja,
264
00:16:16,306 --> 00:16:19,309
pokazali su se korisnima
u razlikovanju istine
265
00:16:19,409 --> 00:16:21,244
iz fikcije s pacijentima
pate od
266
00:16:21,378 --> 00:16:22,579
disocijativni poremećaj identiteta.
267
00:16:22,712 --> 00:16:24,414
Doktore, niste nikada
liječio bilo koga
268
00:16:24,514 --> 00:16:26,181
kao ovaj čovjek, ikada.
269
00:16:26,182 --> 00:16:27,717
cijenim,
na temelju vašeg iskustva,
270
00:16:27,850 --> 00:16:29,351
kako smijete
doživljavaju ga kao da ima
271
00:16:29,352 --> 00:16:33,021
izvanredni darovi,
ali na temelju mog iskustva,
272
00:16:33,022 --> 00:16:34,824
Mogu vidjeti ljudsko biće
273
00:16:34,924 --> 00:16:37,694
pate od
traumatska ozljeda mozga.
274
00:16:37,794 --> 00:16:40,330
Jeste li ikada čuli za čovjeka
imenom Harold Shipman?
275
00:16:40,430 --> 00:16:41,564
- Oh, Luke.
- Ne, u redu je.
276
00:16:41,664 --> 00:16:43,232
Ja-nisam upoznat
s tim imenom.
277
00:16:43,333 --> 00:16:45,768
Poznat je i Harold Shipman
kao Dr. Smrt,
278
00:16:45,902 --> 00:16:47,168
i on je vjerovao
da su ubili
279
00:16:47,169 --> 00:16:49,138
preko 200 svojih pacijenata.
280
00:16:49,238 --> 00:16:51,341
Radio je zajedno
neki vrlo pametni ljudi,
281
00:16:51,441 --> 00:16:53,776
a nitko od njih nije znao
282
00:16:53,876 --> 00:16:55,344
tko ili što je čovjek zapravo bio.
283
00:16:55,345 --> 00:16:57,447
hajde Mislite li stvarno
taj Voit je tako dobar?
284
00:16:57,547 --> 00:16:58,847
Da mogu sjediti preko puta njega,
285
00:16:58,848 --> 00:17:00,583
gledajući ga ravno u oči,
286
00:17:00,717 --> 00:17:02,251
i biti prevaren njegovim lažima?
287
00:17:02,352 --> 00:17:05,388
To je ono što me stvarno plaši.
288
00:17:06,923 --> 00:17:09,326
Hej, hej, tvrdi disk.
289
00:17:10,092 --> 00:17:11,428
Prepoznaješ
ovaj slijed kodiranja, da?
290
00:17:11,561 --> 00:17:13,796
Ja znam. Uključeno je
Orlovljev tvrdi disk?
291
00:17:13,896 --> 00:17:14,931
Možete se kladiti.
292
00:17:15,064 --> 00:17:16,231
U osnovi je
isti kod koji sam koristio
293
00:17:16,232 --> 00:17:17,767
za povezivanje s Voitovom mrežom.
294
00:17:17,867 --> 00:17:20,136
usuđujem se reći,
ovo je digitalni ključ
295
00:17:20,236 --> 00:17:22,472
do najcrnjega
internetskih vrata.
296
00:17:22,572 --> 00:17:25,174
I koliko mogu shvatiti
s mojim lutanjem,
297
00:17:25,274 --> 00:17:26,909
izgleda kao,
u posljednja 24 sata,
298
00:17:27,009 --> 00:17:29,379
naša Mala Orly
bavio se piggybackom
299
00:17:29,479 --> 00:17:31,614
izvan Voitovih starih linija
300
00:17:31,714 --> 00:17:33,115
šifrirane komunikacije.
301
00:17:33,249 --> 00:17:34,617
Izgleda kao da
Orlov je bio
302
00:17:34,751 --> 00:17:37,354
slanje i primanje poruka
od nekoga
303
00:17:37,454 --> 00:17:38,855
koji se čine
usmjeravanje kroz
304
00:17:38,955 --> 00:17:43,292
stranica na najudaljenijoj niti
ovog tamnog weba.
305
00:17:43,393 --> 00:17:45,962
I evo ga. i...
306
00:17:47,830 --> 00:17:48,898
u redu
307
00:17:48,998 --> 00:17:50,433
Kladim se na svaki par
naočala koje posjedujem,
308
00:17:50,533 --> 00:17:53,336
ovo neće biti
video slatke mačke.
309
00:17:56,205 --> 00:17:59,075
- Znaš, mogu
učini ovo, ako...
- Ne, Tyler.
310
00:17:59,175 --> 00:18:01,411
Ne radi se o meni.
311
00:18:01,511 --> 00:18:04,246
Ovdje se radi o štednji...
312
00:18:04,347 --> 00:18:06,549
njoj.
313
00:18:27,203 --> 00:18:30,507
- ♪ Želim te ♪
- ♪ Želim te ♪
314
00:18:30,607 --> 00:18:33,676
- ♪ Trebam te ♪
- ♪ Trebam te ♪
315
00:18:33,810 --> 00:18:36,278
♪ Nema šanse ♪
316
00:18:36,379 --> 00:18:39,949
♪ Zauvijek ću te voljeti ♪
317
00:18:40,049 --> 00:18:42,852
♪ Nemoj biti tužna ♪
318
00:18:42,985 --> 00:18:45,454
♪ Ne budi tužna ♪
319
00:18:45,455 --> 00:18:50,192
♪ Jer dva od tri
nije loše... ♪
320
00:18:52,629 --> 00:18:54,963
♪ Nemoj ♪
321
00:18:54,964 --> 00:18:57,298
♪ Budite tužni... ♪
322
00:18:57,299 --> 00:18:59,334
O, Bože.
323
00:18:59,335 --> 00:19:00,903
- ♪ Jer dva od tri
nije loše... ♪
- U redu.
324
00:19:01,003 --> 00:19:03,706
Uh, u redu, u redu, u redu. neka...
325
00:19:03,840 --> 00:19:06,709
učini ovo. Uzmi ovo
dušo natrag.
326
00:19:06,809 --> 00:19:10,246
Uh, definitivno sam vidio
one oznake podataka prije.
327
00:19:10,379 --> 00:19:12,514
Da, prilično sam siguran da imaš,
328
00:19:12,515 --> 00:19:14,917
jer znamo tko ih je napravio.
329
00:19:15,017 --> 00:19:16,385
Kad smo prvi put posumnjali na Orlova
330
00:19:16,486 --> 00:19:18,220
pomagao Voitu
razgovaraj sa Gold Star,
331
00:19:18,320 --> 00:19:20,523
Rebecca i ja smo se otkrile
niz šifriranih poruka
332
00:19:20,623 --> 00:19:22,925
koji su se donosili
preko Orlovljevog IP-a
333
00:19:23,025 --> 00:19:24,326
i objavljeno na Voitovoj mreži.
334
00:19:24,427 --> 00:19:26,496
Bili su od počinitelja
pozivajući se
335
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
"Čuvar Zoološkog vrta."
336
00:19:27,830 --> 00:19:29,065
Da. Dakle, ovaj tip
prva poruka
337
00:19:29,165 --> 00:19:30,733
Voitu, kaže,
338
00:19:30,833 --> 00:19:33,269
"Stavite bilo koga u kavez,
i postaju životinje."
339
00:19:33,369 --> 00:19:35,805
I njegova zadnja poruka koju je objavio,
340
00:19:35,905 --> 00:19:37,740
s ovim užasnim videima,
čita,
341
00:19:37,840 --> 00:19:39,942
- "Kroćenje zvijeri."
- Ali Orlov
342
00:19:40,076 --> 00:19:41,210
ne može biti ovaj Zookeeper.
343
00:19:41,310 --> 00:19:42,745
Ne. Ne uklapa se u profil.
344
00:19:42,845 --> 00:19:44,547
Apsolutno.
Dakle, mislim na Orlova
345
00:19:44,647 --> 00:19:46,949
upoznao Zookeeper kroz
svoju pravnu praksu, a zatim
346
00:19:47,083 --> 00:19:49,050
odlučio je koristiti
Persona čuvara zoološkog vrta
347
00:19:49,051 --> 00:19:50,553
da privuče Voitovu pozornost na internetu.
348
00:19:50,653 --> 00:19:51,687
Upalilo je.
349
00:19:51,688 --> 00:19:54,123
A sada, možda Zookeeper's
350
00:19:54,223 --> 00:19:56,125
pomažući Orlovu da nestane.
351
00:19:56,258 --> 00:19:58,461
Znamo li tko je ova žena?
352
00:19:58,561 --> 00:19:59,728
Prepoznao sam je
prepoznavanje lica.
353
00:19:59,729 --> 00:20:01,396
Ovo je Sabrina Traver.
354
00:20:01,397 --> 00:20:03,332
Ona ima 27 godina,
nestala je
355
00:20:03,432 --> 00:20:05,334
za godinu dana
iz Fairfax Villagea, D.C.
356
00:20:05,434 --> 00:20:06,836
Bilo je i naznaka
357
00:20:06,936 --> 00:20:09,271
bila je seksualna radnica,
koji je tražio putem interneta.
358
00:20:09,405 --> 00:20:11,072
I iz Zookeeper'sa
mrežni postovi,
359
00:20:11,073 --> 00:20:14,110
voli otimati seksualne radnice
i "ukrotiti" ih u pokornost.
360
00:20:14,243 --> 00:20:16,278
Da, dodatno,
u svojim postovima, kaže
361
00:20:16,378 --> 00:20:19,882
da jednom, uh, jesu
"poslušan", njemu postaje "dosadno"
362
00:20:19,982 --> 00:20:22,018
i postaje
"dječak koji lomi svoje igračke."
363
00:20:22,118 --> 00:20:23,919
- To je tako odvratno.
- Isuse.
364
00:20:23,920 --> 00:20:25,922
Imate li pojma koliko
žrtve o kojima govorimo?
365
00:20:26,022 --> 00:20:27,790
Uh, uzeo je instrukcije
iz Voitovog bunara,
366
00:20:27,890 --> 00:20:29,959
tako da nema načina za zakucavanje
Pravi broj žrtava čuvara zoološkog vrta.
367
00:20:30,092 --> 00:20:31,794
Znamo li
ako je Sabrina još uvijek živa?
368
00:20:31,928 --> 00:20:35,197
Uh, stvarno želim
reći da,
369
00:20:35,297 --> 00:20:38,968
jer metapodaci u ovim
videozapisi su unutar prošlog tjedna,
370
00:20:39,068 --> 00:20:41,671
ali nema šanse
sigurno znati.
371
00:20:41,771 --> 00:20:43,606
Dobro, trebamo
napraviti intervju
372
00:20:43,706 --> 00:20:46,742
Prijatelji Sabrine Traver
a obitelj naš glavni prioritet.
373
00:20:46,743 --> 00:20:49,712
Penelope, Tyler, pripazite
na tom linku i vidi
374
00:20:49,812 --> 00:20:52,314
ako možete pronaći gdje
video zapisi dolaze iz.
375
00:21:01,758 --> 00:21:03,893
Jesi li dobro?
376
00:21:03,993 --> 00:21:05,427
Da.
377
00:21:05,528 --> 00:21:07,697
Da. samo...
378
00:21:07,797 --> 00:21:09,866
volio bih da nisam takav kreten.
379
00:21:11,534 --> 00:21:12,769
Ovuda.
380
00:21:32,488 --> 00:21:34,823
Dakle, što slavimo?
381
00:21:34,824 --> 00:21:37,526
Hm, moj prvi put.
382
00:21:39,128 --> 00:21:43,733
Znaš, s nekim poput tebe.
383
00:21:45,635 --> 00:21:47,468
Mislite, profesionalac.
384
00:21:49,505 --> 00:21:52,174
Da.
385
00:21:53,442 --> 00:21:55,811
žao mi je Je li ovo čudno?
386
00:21:55,812 --> 00:21:59,215
Ne, ne, u redu je.
Obožavam šampanjac.
387
00:22:00,850 --> 00:22:04,253
Kladim se da ima okus
gotovo slatka kao ti.
388
00:22:07,957 --> 00:22:10,092
prekrasna si
389
00:22:10,192 --> 00:22:11,393
Hvala.
390
00:22:11,493 --> 00:22:13,896
Žao mi je zbog zabune
s novcem...
391
00:22:13,996 --> 00:22:15,998
Uh-- ne brini oko toga, dušo.
392
00:22:16,098 --> 00:22:17,365
Opustiti.
393
00:22:17,366 --> 00:22:20,001
Imaš me cijelu noć.
394
00:22:20,002 --> 00:22:21,971
Da.
395
00:22:22,739 --> 00:22:24,741
Biste li me ispričali?
396
00:22:41,824 --> 00:22:43,760
Je li vrijeme?
397
00:22:44,593 --> 00:22:47,329
Možeš popiti piće do kraja.
398
00:22:58,040 --> 00:23:00,542
Sjećaš li se moje sigurne riječi?
399
00:23:00,643 --> 00:23:02,444
"Crveno."
400
00:23:14,556 --> 00:23:16,993
Uh, r-r...
401
00:23:21,964 --> 00:23:23,499
Re...
402
00:23:26,135 --> 00:23:27,403
Re...
403
00:23:37,179 --> 00:23:40,482
Bit će sve u redu, Tia.
404
00:23:40,582 --> 00:23:42,650
Neću te ubiti.
405
00:23:42,651 --> 00:23:45,087
Prvo te moram pripitomiti.
406
00:23:50,159 --> 00:23:52,361
Što je s ovim?
407
00:23:55,031 --> 00:23:57,399
Mo-Motocikl.
408
00:23:57,499 --> 00:23:59,134
Dobro.
409
00:23:59,135 --> 00:24:01,637
A ovaj?
410
00:24:06,776 --> 00:24:08,677
uh...
411
00:24:09,545 --> 00:24:10,679
Skateboard.
412
00:24:10,780 --> 00:24:12,715
Izvrsno.
413
00:24:20,389 --> 00:24:22,725
M-- uh... Mi...
414
00:24:25,194 --> 00:24:28,030
- Mi...
- Uzmite si vremena.
415
00:24:34,804 --> 00:24:36,272
Mikrovalna pećnica.
416
00:24:37,139 --> 00:24:38,908
Vrlo dobro.
417
00:24:39,008 --> 00:24:40,209
Odličan posao.
418
00:24:40,309 --> 00:24:41,844
Gledajte, na temelju rezultata
419
00:24:41,944 --> 00:24:43,445
Galveston testa,
420
00:24:43,545 --> 00:24:44,679
Voit ne laže.
421
00:24:44,680 --> 00:24:46,415
Sada, očito,
422
00:24:46,515 --> 00:24:47,816
otkloniti svaku sumnju
ovdje negdje,
423
00:24:47,817 --> 00:24:49,986
moramo vidjeti
unutar glave tog tipa,
424
00:24:50,086 --> 00:24:51,888
tako dr. Ochoa predlaže
da trčimo
425
00:24:52,021 --> 00:24:54,056
PCL-R test empatije
u isto vrijeme
426
00:24:54,190 --> 00:24:56,826
da provodimo pozitron
emisijska topografija Skeniraj.
427
00:24:56,926 --> 00:24:58,660
Pa, moram ti reći,
Trebat će mi
428
00:24:58,761 --> 00:25:00,862
hrpa znanosti
na ovom za mene
429
00:25:00,863 --> 00:25:02,932
- vjerovati Voitu.
- S tobom sam.
430
00:25:03,032 --> 00:25:04,867
- Da, znam.
pa ću...
- Emily.
431
00:25:04,967 --> 00:25:08,771
Mislim da sam identificirao
više žrtava The Zookeeper.
432
00:25:10,206 --> 00:25:12,074
Melissa Zyn i Kora Post.
Kažem "moguće žrtve"
433
00:25:12,174 --> 00:25:15,244
jer stvarnog dokaza nema
da više nisu s nama.
434
00:25:15,344 --> 00:25:17,378
Ali imaju jezivo
slične biografije
435
00:25:17,379 --> 00:25:18,915
onom Sabrine Traver,
436
00:25:19,015 --> 00:25:21,417
i oboje su nestali
oko pet godina.
437
00:25:21,550 --> 00:25:23,820
Dakle, govorimo grubo
početak pandemije.
438
00:25:23,920 --> 00:25:26,221
Otprilike od vremena
Voit je sastavio svoju mrežu.
439
00:25:26,222 --> 00:25:28,190
Uhićeni su zbog seksualnog rada?
440
00:25:28,290 --> 00:25:30,859
Uh, ne, Melissa je optužena
s DUI,
441
00:25:30,860 --> 00:25:32,461
Kora za napad.
442
00:25:32,561 --> 00:25:35,097
Ali opet, bilo je dokaza
online traženja.
443
00:25:35,865 --> 00:25:37,732
I znaš,
od čega mi se diže krv
444
00:25:37,733 --> 00:25:40,302
jest da lokalne vlasti
su kao, "Oh, seksualni radnici,
445
00:25:40,402 --> 00:25:42,171
"i obiteljsko zlostavljanje i droge,
446
00:25:42,271 --> 00:25:44,941
"pa, nikako ne može biti
da zapravo nedostaju,
447
00:25:45,041 --> 00:25:47,176
sigurno su otišli i otišli
i promijenio njihove živote,"
448
00:25:47,276 --> 00:25:48,978
pa nisu pratili
o prijavama nestalih osoba
449
00:25:49,078 --> 00:25:50,712
Da.
450
00:25:51,881 --> 00:25:54,716
Da je barem netko uzeo
više vremena za brigu o njima.
451
00:25:55,551 --> 00:25:58,654
Dave i JJ razgovaraju
sestri Sabrine Traver.
452
00:25:58,754 --> 00:26:01,290
Nadamo se da nam ona može dati
nešto za nastaviti.
453
00:26:01,390 --> 00:26:03,759
Sabrina je beba
obitelji,
454
00:26:03,860 --> 00:26:06,829
a ona je to svakako htjela
krojiti vlastiti put u životu.
455
00:26:06,929 --> 00:26:10,867
Problem je bio,
nikad nije imala novca, i...
456
00:26:10,967 --> 00:26:13,602
apsolutno je odbila
vratiti se u školu.
457
00:26:14,403 --> 00:26:17,173
Našli smo je
računi na društvenim mrežama.
458
00:26:17,306 --> 00:26:21,510
Ne misliš na nju
račune za "pretplatu na sadržaj"?
459
00:26:23,112 --> 00:26:25,814
Voljela je pozornost.
460
00:26:25,915 --> 00:26:28,084
I sposobnost zarađivanja novca.
461
00:26:29,451 --> 00:26:32,855
Od svih onih obožavanih muškaraca
na Internetu.
462
00:26:33,822 --> 00:26:37,960
Je li Sabrina organizirala
osobno upoznati muškarce?
463
00:26:38,060 --> 00:26:40,595
Nije to bila njezina ideja.
464
00:26:40,596 --> 00:26:42,664
Upoznala je tog tipa.
465
00:26:42,764 --> 00:26:44,666
Zove se Owen. Owen Moss.
466
00:26:44,766 --> 00:26:48,704
On je bio taj koji je ohrabrivao
nju da snimi sve te slike.
467
00:26:50,206 --> 00:26:51,908
Bikiniji.
468
00:26:52,008 --> 00:26:54,475
Donje rublje.
469
00:26:54,476 --> 00:26:56,378
I onda gola.
470
00:26:57,279 --> 00:27:00,115
Owen je želio da upozna muškarce.
471
00:27:00,116 --> 00:27:02,818
Taj ju je drkadžija podvodio.
472
00:27:02,919 --> 00:27:05,687
A kad je nestala,
nitko ga nije mogao pronaći.
473
00:27:05,787 --> 00:27:09,425
Ipak, nitko ga nije smatrao
osumnjičenik.
474
00:27:10,993 --> 00:27:13,628
- Ne.
- Sve do sada.
475
00:27:13,629 --> 00:27:16,532
Elsie, pronaći ćemo Owena.
476
00:27:16,632 --> 00:27:19,068
To vam obećavamo.
477
00:27:19,168 --> 00:27:22,071
Naći ćemo i tvoju sestru.
478
00:27:22,204 --> 00:27:24,406
I dovedite je kući.
479
00:27:26,208 --> 00:27:27,944
Hvala.
480
00:27:32,581 --> 00:27:34,416
Drew, polako.
481
00:27:34,550 --> 00:27:36,385
Pretjeruješ.
482
00:27:36,518 --> 00:27:38,921
DREW Nisam. Ja sam stajao
u prokletoj sobi.
483
00:27:39,055 --> 00:27:41,390
Bio sam tamo
kada su predstavili proračun.
484
00:27:41,490 --> 00:27:43,092
Njima je potrebna naša podjela.
485
00:27:43,192 --> 00:27:45,727
Jesu, ali ne
treba da bude tako velik.
486
00:27:45,827 --> 00:27:48,430
Zato su razgovarali
o budućim konsolidacijama,
487
00:27:48,530 --> 00:27:51,166
što znači
jebena otpuštanja, stari.
488
00:27:51,167 --> 00:27:53,169
Ne znam, čovječe.
489
00:27:53,269 --> 00:27:55,804
Mi smo, kao, okosnica
tvrtke.
490
00:27:55,904 --> 00:27:57,639
Jesmo li?
491
00:27:57,739 --> 00:27:59,741
Mislim,
to ti kažu.
492
00:27:59,875 --> 00:28:02,843
Ali kada dođe do pritiska,
totalno će te sjebati.
493
00:28:06,748 --> 00:28:08,584
Clyde?
494
00:28:09,385 --> 00:28:10,518
Još uvijek tamo?
495
00:28:10,519 --> 00:28:12,421
Da.
496
00:28:13,422 --> 00:28:15,056
To je frustrirajuće.
497
00:28:15,057 --> 00:28:18,127
Jednostavno ne možeš kontrolirati
bilo što u ovom životu.
498
00:28:19,428 --> 00:28:21,230
Da.
499
00:28:25,067 --> 00:28:28,137
Slušaj, mogu li te nazvati kasnije?
500
00:28:29,105 --> 00:28:30,872
Naravno. Cijenim te.
501
00:28:45,887 --> 00:28:48,857
♪ Okružen ♪
502
00:28:48,957 --> 00:28:52,194
♪ Zbog straha ♪
503
00:28:53,229 --> 00:28:55,564
♪ Zgnječeno ♪
504
00:28:55,664 --> 00:28:57,533
♪ Zdrav razum ♪
505
00:28:59,501 --> 00:29:02,004
♪ Zbor ♪
506
00:29:03,405 --> 00:29:06,442
♪ Od vriskova ♪
507
00:29:07,243 --> 00:29:09,578
♪ Zvjerski... ♪
508
00:29:12,514 --> 00:29:13,948
Ne, čekaj, čekaj. Molim.
509
00:29:13,949 --> 00:29:15,517
Molim te, p-čekaj.
510
00:29:15,651 --> 00:29:17,519
Moraš me pustiti.
511
00:29:30,466 --> 00:29:33,202
Ne moraš to raditi,
znate.
512
00:29:35,171 --> 00:29:38,773
Hajde, samo...
samo nazovi policiju.
513
00:29:38,774 --> 00:29:40,176
U redu?
514
00:29:40,309 --> 00:29:41,643
Bože...
515
00:29:41,743 --> 00:29:43,345
Preklinjem te.
516
00:30:14,643 --> 00:30:16,712
Hej, hej!
517
00:30:16,812 --> 00:30:18,780
kako se zoves
518
00:30:22,718 --> 00:30:24,886
Ja sam igračka svog gospodara.
519
00:30:27,223 --> 00:30:28,890
Što-- Što?
520
00:30:43,639 --> 00:30:45,674
Pozdrav.
521
00:31:08,029 --> 00:31:09,498
Ljubomoran?
522
00:31:14,703 --> 00:31:16,705
Želim ti nešto pokazati
523
00:31:16,805 --> 00:31:19,074
vrlo poseban.
524
00:31:31,820 --> 00:31:33,289
hej
525
00:31:33,422 --> 00:31:34,856
hej
526
00:31:36,325 --> 00:31:38,427
hej Pogledaj me!
527
00:31:39,728 --> 00:31:42,464
On nije tvoj gospodar.
528
00:31:42,598 --> 00:31:44,633
U redu? samo...
529
00:31:46,635 --> 00:31:49,305
Imaš oštricu u ruci.
530
00:31:50,472 --> 00:31:51,607
Možeš ti to.
531
00:31:51,707 --> 00:31:53,509
samo...
samo ubij mamojebača!
532
00:31:53,642 --> 00:31:56,144
Prereži mu jebeni vrat odmah!
533
00:31:56,245 --> 00:31:57,946
Molim!
534
00:31:58,046 --> 00:32:00,249
Jebati! Jebati!
535
00:32:09,491 --> 00:32:11,660
Hvala.
536
00:32:14,630 --> 00:32:16,832
kako izgledam
537
00:32:23,972 --> 00:32:26,308
Ne! br.
538
00:32:37,519 --> 00:32:39,888
Vrijeme za igru je završilo.
539
00:32:57,873 --> 00:33:01,009
Nećeš pobjeći
s ovim.
540
00:33:02,411 --> 00:33:03,311
Zašto?
541
00:33:03,312 --> 00:33:04,613
Jer moji prijatelji i obitelj,
542
00:33:04,713 --> 00:33:06,314
vani me traže.
543
00:33:06,315 --> 00:33:07,815
Upravo sada.
544
00:33:07,816 --> 00:33:09,451
A policija?
545
00:33:09,551 --> 00:33:11,653
Oni će pronaći
ova jebena paklena rupa.
546
00:33:11,753 --> 00:33:12,854
br.
547
00:33:12,954 --> 00:33:14,323
Neće.
548
00:33:14,423 --> 00:33:17,393
Jer ničija
traži te.
549
00:33:17,526 --> 00:33:18,694
moja mama--
550
00:33:18,794 --> 00:33:20,495
Tvoja mama?
551
00:33:20,496 --> 00:33:23,197
Misliš na svoju mamu
koji je upravo izašao s rehabilitacije?
552
00:33:23,198 --> 00:33:25,634
Ili misliš na svoju mamu
tko ti je naplatio stanarinu
553
00:33:25,734 --> 00:33:27,202
kad si imao
da se vratim k njoj?
554
00:33:27,303 --> 00:33:29,537
Ili možda razmišljate
o tvojoj najboljoj prijateljici, Kaitlyn.
555
00:33:29,538 --> 00:33:31,273
Onaj koji je zajebavao
tvoj zadnji dečko?
556
00:33:31,373 --> 00:33:33,442
A tvoj tata je mrtav.
557
00:33:33,542 --> 00:33:35,376
Pa, mislim, trebam li nastaviti?
558
00:33:35,377 --> 00:33:36,912
kako--
559
00:33:37,012 --> 00:33:38,714
Kako si uopće mogao znati
te stvari?
560
00:33:38,814 --> 00:33:42,117
Jer sam jebeno pametan, Tia.
561
00:33:44,520 --> 00:33:46,522
Zašto ja?
562
00:33:47,289 --> 00:33:49,391
Jer ja ne mogu pomoći
dignuti se
563
00:33:49,491 --> 00:33:52,761
za djevojke koje otuđuju one
tvrde da vole
564
00:33:52,861 --> 00:33:54,630
povlađivanjem njihovoj taštini
565
00:33:54,763 --> 00:33:57,966
i želja da bude slavan
na "Gramu".
566
00:33:58,900 --> 00:34:01,470
Bio si laka meta
567
00:34:01,603 --> 00:34:04,373
jer cijeli tvoj svijet
je iluzija.
568
00:34:04,473 --> 00:34:06,107
Ne, nisi u pravu.
569
00:34:06,241 --> 00:34:08,208
jesam li
570
00:34:08,209 --> 00:34:09,845
svejedno,
571
00:34:09,945 --> 00:34:13,482
čak i ako sam krivo izračunao koliko
nekome je stalo do tebe...
572
00:34:14,316 --> 00:34:16,452
Pogledaj ovo.
573
00:34:21,857 --> 00:34:23,325
Hej!
574
00:34:23,459 --> 00:34:25,093
Tako sam nas želio
okupiti se ovaj vikend,
575
00:34:25,193 --> 00:34:27,763
ali stvar je u tome-- luda stvar--
576
00:34:27,863 --> 00:34:29,564
Upoznala sam ovog stvarno slatkog tipa.
577
00:34:29,565 --> 00:34:30,999
I želi me odvesti u Miami
578
00:34:31,099 --> 00:34:32,567
- za, otprilike, sljedeća dva tjedna.
- Što?
579
00:34:32,568 --> 00:34:34,002
Pa ću te nazvati kad se vratim.
580
00:34:34,135 --> 00:34:35,136
Volim te.
581
00:34:35,270 --> 00:34:36,604
Koji kurac?
582
00:34:36,605 --> 00:34:39,273
Zvuči baš kao ti, zar ne?
583
00:34:39,274 --> 00:34:41,677
Ali čekaj, ima još.
584
00:34:41,810 --> 00:34:44,546
Zovem ga "Serge."
585
00:34:44,646 --> 00:34:46,715
sviđa ti se?
586
00:34:46,815 --> 00:34:48,384
to je...
587
00:34:49,150 --> 00:34:51,919
...to je... to je nemoguće.
588
00:34:51,920 --> 00:34:54,189
Zdravo? AI?
589
00:34:54,322 --> 00:34:55,756
Nije tako teško.
590
00:34:55,757 --> 00:34:58,193
Ipak, priznat ću
Imao sam malu pomoć.
591
00:34:58,994 --> 00:35:00,696
Ali da rezimiramo...
592
00:35:00,829 --> 00:35:03,432
nitko ne jaše u pomoć.
593
00:35:03,532 --> 00:35:05,734
Samo smo ti i ja, mali.
594
00:35:08,336 --> 00:35:10,005
radije bih umro
595
00:35:10,105 --> 00:35:13,241
nego biti okrenut
u tvoju jebenu igračku.
596
00:35:13,341 --> 00:35:16,811
Samo ćemo imati
vidjeti o tome,
597
00:35:16,812 --> 00:35:19,080
sada, zar ne?
598
00:35:27,022 --> 00:35:29,657
Ako Zookeeper ima novu žrtvu,
599
00:35:29,658 --> 00:35:31,393
to znači...
600
00:35:32,193 --> 00:35:33,895
Da.
601
00:35:33,995 --> 00:35:35,564
To, um...
602
00:35:35,664 --> 00:35:37,699
kao prva dva
moguće žrtve--
603
00:35:37,799 --> 00:35:39,735
Kora Post i Melissa Zyn--
604
00:35:39,835 --> 00:35:42,237
nijedno tijelo nije otkriveno
605
00:35:42,370 --> 00:35:43,939
ipak.
606
00:35:45,306 --> 00:35:47,242
Zašto sam to obećao?
607
00:35:47,342 --> 00:35:50,879
- Jeste li trčali
prepoznavanje lica?
- Jesam.
608
00:35:51,012 --> 00:35:52,380
Uh, njeno ime je Tia Ryder.
609
00:35:52,481 --> 00:35:55,316
I nitko nije
prijavio njen nestanak.
610
00:35:55,417 --> 00:35:56,484
Zašto ne?
611
00:35:56,485 --> 00:35:59,019
- Zbog ovoga.
- Hej!
612
00:35:59,020 --> 00:36:01,321
Tako sam želio da se nađemo zajedno
ovaj vikend,
613
00:36:01,322 --> 00:36:03,892
ali stvar je u tome-- luda stvar--
614
00:36:04,025 --> 00:36:06,294
Upoznala sam ovog stvarno slatkog tipa,
i želi me uzeti
615
00:36:06,394 --> 00:36:08,564
u Miami, na primjer,
sljedeća dva tjedna.
616
00:36:08,664 --> 00:36:10,899
Nazvat ću te kad se vratim.
Volim te.
617
00:36:10,999 --> 00:36:13,602
Ova glasovna poruka je poslana
Tijinoj najboljoj prijateljici sinoć.
618
00:36:13,735 --> 00:36:15,871
I fotografije su objavljene
na njezine društvene mreže
619
00:36:15,971 --> 00:36:17,338
jučer i danas.
620
00:36:18,740 --> 00:36:20,541
Deepfakes.
621
00:36:20,542 --> 00:36:21,910
Baš kao "BAU-Gate."
622
00:36:22,010 --> 00:36:23,511
I provjerio sam društvene mreže
od Sabrine
623
00:36:23,512 --> 00:36:25,180
i Melissa i Kora
624
00:36:25,280 --> 00:36:27,415
i svi imaju točan
iste vrste krivotvorina.
625
00:36:27,549 --> 00:36:29,117
Kučkin sin.
626
00:36:29,217 --> 00:36:31,453
Voit ga je naučio svim tim sranjima.
627
00:36:37,192 --> 00:36:40,028
Bok, to je, uh...
628
00:36:41,930 --> 00:36:45,601
...p-dobro je... vidjeti te.
629
00:36:47,035 --> 00:36:48,136
što...
630
00:36:48,269 --> 00:36:50,706
što nije u redu
631
00:36:51,607 --> 00:36:53,642
Čuvar zoološkog vrta.
632
00:36:55,577 --> 00:36:58,446
Ja... ne razumijem.
633
00:37:05,286 --> 00:37:07,054
Zoološki vrt...
634
00:37:07,055 --> 00:37:09,725
čuvar.
635
00:37:12,060 --> 00:37:14,563
Ja-ja ne, ja ne...
636
00:37:15,964 --> 00:37:17,933
tko...?
637
00:37:22,270 --> 00:37:24,806
Čuvar zoološkog vrta!
638
00:37:24,906 --> 00:37:26,975
- Tata, nemoj me udarati!
Nemoj me udarati!
- Dave!
639
00:37:27,075 --> 00:37:29,076
- Dave! Dave!
- Pomoć!
- Hej! hej hej
640
00:37:29,077 --> 00:37:30,879
Hej, hej!
641
00:37:41,990 --> 00:37:43,924
S obzirom na ove posebne okolnosti,
642
00:37:43,925 --> 00:37:47,328
Očekujem to što prije
pošto je Voitu dodijeljen novi odvjetnik,
643
00:37:47,428 --> 00:37:48,664
bit ćete zabranjeni
644
00:37:48,764 --> 00:37:51,166
od bilo kojeg daljeg
procjene kompetencija.
645
00:37:51,266 --> 00:37:52,466
Postoji li način da se to zaobiđe?
646
00:37:52,467 --> 00:37:54,269
Uh, smiješno što bi trebao pitati.
647
00:37:54,369 --> 00:37:57,105
Voitov liječnik primio je
rukom pisanu bilješku
648
00:37:57,205 --> 00:38:00,441
od njega dati Rossiju
koji kaže: "Tata,
649
00:38:00,542 --> 00:38:02,077
oprosti što sam te naljutio."
650
00:38:03,344 --> 00:38:05,180
Dakle, uh, Voit bi mogao odlučiti
651
00:38:05,280 --> 00:38:07,348
ignorirati
savjet njegovog savjetnika.
652
00:38:07,448 --> 00:38:10,318
Dr. Ochoa je impresioniran
s Voitovim dosadašnjim napretkom.
653
00:38:10,418 --> 00:38:13,088
I ne mogu pomoći
ali primijetite poboljšanje
654
00:38:13,188 --> 00:38:15,322
tip čini
nakon druženja s Rossijem.
655
00:38:15,323 --> 00:38:17,693
ja mislim
to je zbog emocionalnog
656
00:38:17,793 --> 00:38:19,695
uvjeravanje koje dobiva
provodeći vrijeme sa svojim "ocem".
657
00:38:19,795 --> 00:38:22,663
Mislimo li da bismo mogli
iskoristiti ovo?
658
00:38:22,664 --> 00:38:24,232
br.
659
00:38:24,332 --> 00:38:26,333
Dave je uspio
meni kristalno jasno
660
00:38:26,334 --> 00:38:29,204
da nikada neće igrati ulogu
kao Voitov tata
661
00:38:29,304 --> 00:38:31,907
samo da se možemo zafrkavati
neka njegova sjećanja.
662
00:38:32,040 --> 00:38:33,575
Gdje smo s Orlovom?
663
00:38:33,675 --> 00:38:35,844
Jeste li uspjeli nešto izvući
drugo s tog tvrdog diska?
664
00:38:35,944 --> 00:38:38,614
Oh, oh, ne, ne,
taj pogon je sada hladan kamen.
665
00:38:38,714 --> 00:38:41,348
Osim video postova
na Voitovu staru mrežu,
666
00:38:41,349 --> 00:38:43,484
nismo presreli
sve druge vrste komunikacije
667
00:38:43,585 --> 00:38:46,087
između The Zookeeper
i bilo tko drugi.
668
00:38:46,187 --> 00:38:47,723
U redu, kako stoji,
669
00:38:47,823 --> 00:38:51,092
bez ičega više
iz Orlova ili Voita, činimo i dalje
670
00:38:51,192 --> 00:38:53,361
imati dovoljno za početak gradnje
profil Zookeeper.
671
00:38:53,461 --> 00:38:54,696
Mi radimo.
672
00:38:54,796 --> 00:38:56,932
Zapravo, rekao bih da naš subjekt nosi medvjede
673
00:38:57,065 --> 00:38:59,234
nekoliko sličnosti
ubojici s plaže Gilgo,
674
00:38:59,367 --> 00:39:00,868
- Rex Heuermann.
- muško je,
675
00:39:00,869 --> 00:39:03,438
Kavkaski, vjerojatno negdje
između 30 i 50.
676
00:39:03,571 --> 00:39:05,840
Znamo da je organiziran, metodičan.
677
00:39:05,841 --> 00:39:07,943
Predlaže visoko obrazovanje.
678
00:39:08,043 --> 00:39:09,544
Pa, ove žene jesu
ugodno oko njega,
679
00:39:09,645 --> 00:39:10,912
tako da mora dobro govoriti.
680
00:39:11,012 --> 00:39:12,580
Vjerojatno se drži
pristojno plaćen posao.
681
00:39:12,681 --> 00:39:14,548
Ali kao BTK, Dennis Rader,
682
00:39:14,549 --> 00:39:17,753
osjeća nedostatak
kontrole i moći.
683
00:39:17,853 --> 00:39:20,055
Zar zato ne koristi
fantazijske slike
684
00:39:20,155 --> 00:39:21,522
iz, uh, video igara?
685
00:39:21,623 --> 00:39:23,358
To ga nadahnjuje da tvrdi
dominaciju i snagu.
686
00:39:23,458 --> 00:39:25,794
Mm-hmm, nasuprot tome
u stvarni svijet,
687
00:39:25,927 --> 00:39:27,428
gdje je vjerojatno...
688
00:39:27,562 --> 00:39:28,764
zapeo u srednjem menadžmentu.
689
00:39:28,864 --> 00:39:30,165
Zlostavljan od svojih nadređenih.
690
00:39:30,265 --> 00:39:32,600
Mm-hmm.
Cosplay, igranje uloga
691
00:39:32,701 --> 00:39:35,737
sa svojim žrtvama, sve to,
to je pojačanje
692
00:39:35,837 --> 00:39:38,739
temeljni,
očito fantastična želja
693
00:39:38,740 --> 00:39:39,808
biti
"gospodar svemira".
694
00:39:39,941 --> 00:39:41,876
Da on radi ono što radi,
695
00:39:41,877 --> 00:39:44,578
on-on treba privatnost, sigurnost,
696
00:39:44,579 --> 00:39:47,115
što znači da mora imati
njegov vlastiti dom.
697
00:39:47,215 --> 00:39:49,851
Uh, vjerojatno je negdje
blizu mjesta gdje lovi u D.C.
698
00:39:49,951 --> 00:39:51,720
Oh! Da.
699
00:39:51,820 --> 00:39:53,621
Američki maršali vode
700
00:39:53,755 --> 00:39:55,523
o bivšem Sabrini Traver,
Owen Moss.
701
00:39:55,623 --> 00:39:57,058
U redu, dovest ću Rossija. Shvatili smo.
702
00:39:57,158 --> 00:39:58,760
Prije nego što nas zabrane,
703
00:39:58,860 --> 00:40:00,728
- morate trčati
ti neurološki testovi.
- Da.
704
00:40:00,729 --> 00:40:02,497
Na njoj.
705
00:40:05,433 --> 00:40:07,402
Čini li se to u redu?
706
00:40:17,879 --> 00:40:19,246
Je li vam ugodno?
707
00:40:19,247 --> 00:40:21,081
Da.
708
00:40:21,082 --> 00:40:22,483
Dobro.
709
00:40:22,583 --> 00:40:24,485
pitat ću te
niz pitanja,
710
00:40:24,585 --> 00:40:26,521
i trebam te
odgovoriti iskreno
711
00:40:26,621 --> 00:40:28,156
s jednim od pet odgovora:
712
00:40:28,256 --> 00:40:30,692
Nikad, rijetko,
713
00:40:30,792 --> 00:40:32,293
ponekad,
714
00:40:32,393 --> 00:40:34,830
često ili uvijek.
715
00:40:34,930 --> 00:40:36,597
Ima li ti to smisla?
716
00:40:36,698 --> 00:40:38,533
To-to čini.
717
00:40:39,467 --> 00:40:41,302
Dobro.
718
00:40:41,402 --> 00:40:43,038
Počnimo.
719
00:40:43,839 --> 00:40:47,675
“Sklon sam manipulirati drugima
za osobnu korist."
720
00:40:50,278 --> 00:40:51,847
Nikada.
721
00:40:53,882 --> 00:40:57,518
“Rijetko razmišljam
osjećaje drugih."
722
00:40:59,120 --> 00:41:00,922
Nikada.
723
00:41:01,923 --> 00:41:05,927
„Trebam pomoć u održavanju
moje dugogodišnje veze."
724
00:41:09,998 --> 00:41:11,699
ja-ja...
725
00:41:11,800 --> 00:41:13,634
Ne znam, ne znam.
726
00:41:15,336 --> 00:41:17,538
To je-to je u redu.
727
00:41:17,638 --> 00:41:20,174
Hm, što kažete na:
728
00:41:20,175 --> 00:41:22,642
“Ne osjećam se krivim
nakon obavljanja stvari
729
00:41:22,643 --> 00:41:24,545
drugi ljudi smatraju pogrešnim"?
730
00:41:33,054 --> 00:41:34,655
nikada.
731
00:41:41,930 --> 00:41:43,398
sviđa mi se ovo.
732
00:41:43,531 --> 00:41:44,832
Aktivnost ovdje
733
00:41:44,833 --> 00:41:47,002
u prednjem dijelu
inzularni korteks je vrlo dobar.
734
00:41:47,102 --> 00:41:48,837
- Ne.
- da
735
00:41:48,937 --> 00:41:51,039
znači,
unatoč ožiljnom tkivu,
736
00:41:51,139 --> 00:41:53,741
Gospodin Voit možda nije
trajna trauma mozga.
737
00:41:53,842 --> 00:41:55,676
Ne, to je nemoguće. ja...
738
00:41:55,777 --> 00:41:57,745
nemoguće?
Što-o čemu pričaš?
739
00:41:57,846 --> 00:41:59,513
Ne razumiješ, u redu?
To-to...
740
00:41:59,514 --> 00:42:01,382
Taj dio njegova mozga
ne bi trebao pucati
741
00:42:01,482 --> 00:42:03,017
- uopće.
- Agent Alvez,
742
00:42:03,018 --> 00:42:05,253
taj dio njegova mozga
je odgovoran
743
00:42:05,353 --> 00:42:07,488
- za empatiju--
- Izrazi empatije
744
00:42:07,588 --> 00:42:09,457
- u normalnoj osobi.
- da
745
00:42:09,590 --> 00:42:10,591
To je točno.
746
00:42:10,691 --> 00:42:14,796
Voit je psihopat.
747
00:42:17,866 --> 00:42:19,700
Ne više.
748
00:42:23,138 --> 00:42:25,673
Owen.
749
00:42:25,773 --> 00:42:28,709
- Tebe je teško pronaći.
- Hm.
750
00:42:28,810 --> 00:42:31,446
Nije dobar izgled kada
tvoja djevojka je nestala.
751
00:42:31,546 --> 00:42:34,349
I sada se pretpostavlja da je mrtav.
752
00:42:35,683 --> 00:42:37,585
Ona je mrtva?
753
00:42:37,685 --> 00:42:40,921
Dobro. Nećeš se zakačiti
to sere po meni, pa...
754
00:42:40,922 --> 00:42:43,791
Hmm. Kako bi bilo
trgovina ljudima?
755
00:42:43,925 --> 00:42:45,961
Nešto nam govori
756
00:42:46,061 --> 00:42:48,163
da Sabrina nije
prva djevojka
757
00:42:48,263 --> 00:42:50,966
koje ste gurnuli
u prostituciju.
758
00:42:51,066 --> 00:42:53,001
Nema šanse. To je sve
njezina gužva, čovječe.
759
00:42:53,134 --> 00:42:54,569
Kao, što?
Misliš da želim vidjeti
760
00:42:54,669 --> 00:42:57,072
moja cura se jebe
od drugih dečki?
761
00:42:57,172 --> 00:42:58,506
Volio sam Sabrinu.
762
00:42:58,639 --> 00:42:59,940
Hej, ti mali kretenu.
763
00:42:59,941 --> 00:43:01,575
Nemamo vremena
zajebavati se ovdje.
764
00:43:01,576 --> 00:43:04,145
Znamo da si prisilio Sabrinu
igrati opasnu igru
765
00:43:04,245 --> 00:43:06,514
koji je doveo njen život u opasnost.
766
00:43:06,614 --> 00:43:08,516
Nisi je volio.
Iskoristio si je.
767
00:43:08,649 --> 00:43:09,817
Jesam je volio.
768
00:43:09,918 --> 00:43:11,585
Onda nam počnite govoriti istinu!
769
00:43:11,586 --> 00:43:14,022
Jedan od muškaraca
koga ste tražili putem interneta
770
00:43:14,155 --> 00:43:15,923
oduzeo Sabrinin život.
771
00:43:15,924 --> 00:43:18,393
- Pa, nisam ja kriv...
- Owen.
772
00:43:18,493 --> 00:43:19,861
U redu, mislim, da, da,
773
00:43:19,961 --> 00:43:21,329
Uvukao sam je u igru.
774
00:43:21,462 --> 00:43:23,398
Ali onda-- i kunem se,
ovo je Božja iskrena istina--
775
00:43:23,498 --> 00:43:25,433
rekla mi je Sabrina
totalno odjebati.
776
00:43:25,533 --> 00:43:27,302
Htjela je početi
rezervirati klijente bez mene.
777
00:43:27,402 --> 00:43:30,605
Tražeći ih online
preko njenih društvenih mreža?
778
00:43:30,705 --> 00:43:32,540
Ne. Kao u stvarnom životu.
779
00:43:33,308 --> 00:43:35,911
Pratio si je,
zar ne?
780
00:43:37,312 --> 00:43:39,680
Čovjek kojeg tražimo
je bijelac.
781
00:43:39,780 --> 00:43:41,648
Sredovječni. Obrazovan.
782
00:43:41,649 --> 00:43:44,419
Dobar posao.
Tip srednjeg menadžmenta.
783
00:43:45,420 --> 00:43:47,055
Možda se malo previše pokazuje
784
00:43:47,155 --> 00:43:48,890
nadoknaditi
za njegovu nesigurnost.
785
00:43:49,024 --> 00:43:51,192
I ima nešto
za sranja iz stripova.
786
00:43:51,292 --> 00:43:53,995
To ti je smiješno?
787
00:43:54,095 --> 00:43:55,863
Ne. Vi ste,
kao, opisujući tipa
788
00:43:55,997 --> 00:43:59,534
rekla je da je upoznala
na božićnoj zabavi prošle godine.
789
00:43:59,634 --> 00:44:00,501
Gdje?
790
00:44:00,601 --> 00:44:01,937
Hansen uzajamno osiguranje.
791
00:44:02,037 --> 00:44:04,172
Dobili su ured
vani u Georgetownu.
792
00:44:04,272 --> 00:44:06,006
Dala ti je ime?
793
00:44:06,007 --> 00:44:09,377
Spomenula je, uh,
Clyde... nešto.
794
00:44:09,477 --> 00:44:13,881
ne znam
Zvala ga je "kapetan Cuck".
795
00:44:26,928 --> 00:44:28,396
Hej, Drew Doc. Što ima?
796
00:44:28,496 --> 00:44:32,000
Stari. FBI je upravo bio ovdje.
797
00:44:32,100 --> 00:44:33,868
Što?
798
00:44:33,969 --> 00:44:35,636
F-B-jebeni-ja.
799
00:44:35,736 --> 00:44:37,638
I pitali su
o onoj kurvi.
800
00:44:37,738 --> 00:44:39,074
Znaš,
ta-ta riba Sabrina
801
00:44:39,207 --> 00:44:41,875
od prošle godine
Božićna zabava?
802
00:44:41,876 --> 00:44:43,543
Da?
803
00:44:43,544 --> 00:44:45,080
Što s njom?
804
00:44:45,213 --> 00:44:46,847
Pa, oni su...
Rekli su da je mrtva.
805
00:44:46,948 --> 00:44:49,117
- Jebote.
- I žele razgovarati s tobom.
806
00:44:49,217 --> 00:44:50,618
Zašto?
807
00:44:50,751 --> 00:44:53,121
Što mislite zašto?
808
00:44:54,489 --> 00:44:56,056
Stari. Pričaj sa mnom.
809
00:44:56,057 --> 00:44:57,959
Što se događa?
810
00:44:58,093 --> 00:45:00,360
Što ste im rekli?
811
00:45:00,361 --> 00:45:02,830
Ništa, ali imali su nalog.
Pa su dobili tvoju adresu
812
00:45:02,930 --> 00:45:05,366
i idu
tamo upravo sada.
813
00:45:05,466 --> 00:45:08,769
Jebo te! Jebati! Jebati! Jebati!
814
00:45:08,869 --> 00:45:10,638
Kako?!
815
00:45:59,687 --> 00:46:01,455
Tako mi je žao.
816
00:46:01,456 --> 00:46:04,725
Mogli smo imati
tako zabavno zajedno.
817
00:46:06,861 --> 00:46:08,029
Ne!
818
00:46:13,334 --> 00:46:15,002
Tyler, naš osumnjičenik jest
Clyde Smets.
819
00:46:15,103 --> 00:46:17,172
- 1860 Fynndale Place.
- Shvaćam.
820
00:46:17,305 --> 00:46:19,440
- Već sam na putu.
- Hoćeš
stići prije nas.
821
00:46:19,540 --> 00:46:20,774
Pa zapamtite,
822
00:46:20,775 --> 00:46:23,478
ovaj Zookeeper je jedan
Voitovih akolitata.
823
00:46:23,578 --> 00:46:25,812
Što znači, ako se stjera u kut,
824
00:46:25,813 --> 00:46:28,683
radije bi si oduzeo život
nego biti živ uhvaćen.
825
00:46:28,783 --> 00:46:31,719
I moramo ga uhvatiti živog.
826
00:46:31,819 --> 00:46:33,354
Kopiraj to.
827
00:46:33,454 --> 00:46:35,490
Ne! Ne!
828
00:46:35,590 --> 00:46:38,259
Pusti! Pusti me!
829
00:46:47,402 --> 00:46:49,070
jao
830
00:47:08,189 --> 00:47:09,157
Spreman?
831
00:47:09,257 --> 00:47:10,625
FBI!
832
00:47:22,337 --> 00:47:24,272
FBI!
833
00:47:26,073 --> 00:47:27,208
Tia!
834
00:47:28,409 --> 00:47:30,311
Tia Ryder!
835
00:47:32,780 --> 00:47:34,615
Moraš ga pustiti.
836
00:47:44,925 --> 00:47:46,894
Jebi se!
837
00:47:46,994 --> 00:47:48,429
Tia.
838
00:47:50,698 --> 00:47:52,833
Idi iza mene.
839
00:47:57,272 --> 00:47:59,640
Clyde Smets. Pokaži mi svoje ruke.
840
00:48:02,710 --> 00:48:05,480
Clyde. Spusti ga.
841
00:48:05,613 --> 00:48:07,648
Ne mora ovako završiti.
842
00:48:08,449 --> 00:48:10,818
Vrijeme za igru je završilo.
843
00:48:10,918 --> 00:48:12,487
Clyde, ne!
844
00:48:12,620 --> 00:48:15,723
Prokletstvo! Nemoj me zajebavati.
Trebam liječničku!
845
00:48:17,325 --> 00:48:19,494
Nemoj-- Nemoj...
846
00:48:20,428 --> 00:48:22,597
Ostani sa mnom. hej
847
00:48:41,115 --> 00:48:42,517
Dakle, Garcia će završiti
prolazi kroz
848
00:48:42,617 --> 00:48:45,452
Računalni zapisi Clydea Smetsa
jutros,
849
00:48:45,453 --> 00:48:47,822
- ali, uh, već...
- Uh, nemoj mi reći.
850
00:48:47,922 --> 00:48:52,193
Ona to već može potvrditi
Smets je koristio potpuno isti kodek
851
00:48:52,327 --> 00:48:53,628
kao Franklin Fowler.
852
00:48:53,728 --> 00:48:56,630
Što je isto kao i kod Voita.
Koincidencija?
853
00:48:56,631 --> 00:48:57,764
želimo.
854
00:48:57,765 --> 00:48:59,433
Hmm. o cemu razmisljas
855
00:48:59,434 --> 00:49:02,770
Pa taj Fowler i Smets
856
00:49:02,870 --> 00:49:05,306
slali "ponude"
voitu.
857
00:49:06,841 --> 00:49:09,043
Nije ih tražio.
858
00:49:09,176 --> 00:49:11,811
Jer je bio
inače indisponiran.
859
00:49:11,812 --> 00:49:14,014
Ali kako znamo
da to nije dio plana
860
00:49:14,114 --> 00:49:17,252
koji je Voit stavio u pokret
prije nego što je uopće uhićen?
861
00:49:17,352 --> 00:49:20,154
Dakle, misliš da zapravo nije
zatvoriti mrežu.
862
00:49:20,255 --> 00:49:21,356
Nimalo.
863
00:49:21,456 --> 00:49:22,990
Mislim da je pauzirao.
864
00:49:23,090 --> 00:49:25,593
A sada, možda ima
neki tajni red,
865
00:49:25,693 --> 00:49:28,796
a njegovi sljedbenici su
ponovno aktiviranje.
866
00:49:28,896 --> 00:49:32,832
Uf. I nemamo pojma
koliko ili gdje početi.
867
00:49:32,833 --> 00:49:35,536
Pa kad i ostatak ekipe
ulazi danas,
868
00:49:35,636 --> 00:49:37,003
moramo razgovarati.
869
00:49:37,004 --> 00:49:39,407
u međuvremenu,
Imam nezavidan zadatak
870
00:49:39,540 --> 00:49:41,376
isporučivanja
obavijesti o smrti
871
00:49:41,476 --> 00:49:43,210
obiteljima
Smetsovih žrtava.
872
00:49:43,311 --> 00:49:44,445
Emily...
873
00:49:45,346 --> 00:49:46,547
Da?
874
00:49:46,647 --> 00:49:49,183
Ja moram biti taj koji će reći
875
00:49:49,284 --> 00:49:52,052
Sestra Sabrine Traver, Elsie.
876
00:49:52,186 --> 00:49:53,454
Da.
877
00:50:36,964 --> 00:50:38,532
Hej, Penelope. sta ima
878
00:50:38,533 --> 00:50:40,100
Bok. Hm,
879
00:50:40,200 --> 00:50:42,403
ja, uh...
880
00:50:42,503 --> 00:50:44,939
Čuo sam što se dogodilo
sa Smetsom.
881
00:50:45,740 --> 00:50:47,975
Želiš li razgovarati o tome?
882
00:50:53,514 --> 00:50:55,683
Znaš, S... Smets nije
prva osoba
883
00:50:55,783 --> 00:50:58,285
Vidio sam umiranje ispred sebe,
ali, ja, uh...
884
00:51:00,588 --> 00:51:01,956
Istina je da se nerviram
885
00:51:02,089 --> 00:51:04,291
jer smo trebali
uhvatiti ga živog.
886
00:51:04,392 --> 00:51:06,827
Mislim, hajde.
Učinio si sve što si mogao.
887
00:51:07,628 --> 00:51:09,530
Bio je to prvi zadatak,
i ja...
888
00:51:09,630 --> 00:51:10,965
iznevjeriti tim.
889
00:51:11,065 --> 00:51:13,133
Ne, nisi.
890
00:51:13,233 --> 00:51:15,235
Tako se osjećam.
891
00:51:16,170 --> 00:51:17,404
Da, u redu,
892
00:51:17,405 --> 00:51:18,839
ali osjećaji nisu činjenice.
893
00:51:18,973 --> 00:51:20,875
Tyler, slušaj me,
894
00:51:20,975 --> 00:51:23,644
i zadržite svoje ušne otvore
stvarno otvoreno kad ovo kažem.
895
00:51:23,744 --> 00:51:26,581
Ti si točno
gdje pripadaš.
896
00:51:31,419 --> 00:51:32,752
Hvala.
897
00:51:32,753 --> 00:51:34,589
Nema na čemu.
Sad se vidimo na poslu.
898
00:51:34,689 --> 00:51:36,824
Gdje oboje radimo
jer tamo pripadamo. Bok.
899
00:51:40,661 --> 00:51:42,463
Oh, mama, danas imam praksu
nakon škole,
900
00:51:42,563 --> 00:51:44,865
- preuzimanje je kasnije.
- Da. sjećam se.
901
00:51:44,999 --> 00:51:46,767
Bok.
902
00:51:50,037 --> 00:51:52,440
Čovječe, je li to tvoja mama?
903
00:51:58,513 --> 00:51:59,946
Henry!
904
00:51:59,947 --> 00:52:02,450
Što?
905
00:52:04,685 --> 00:52:05,986
Mogu li vidjeti?
906
00:52:06,086 --> 00:52:08,355
- Naravno.
- Mama, što to radiš?
907
00:52:08,456 --> 00:52:10,691
Nije ništa.
908
00:52:10,791 --> 00:52:13,127
Nije ništa.
909
00:52:14,562 --> 00:52:15,763
To je gadno.
910
00:52:15,863 --> 00:52:17,898
Hvala.
911
00:52:20,367 --> 00:52:22,803
Što misliš da je?
912
00:52:22,903 --> 00:52:24,705
ha?
913
00:52:24,805 --> 00:52:26,707
Tvoj me prijatelj upravo nazvao
opačina.
914
00:52:26,841 --> 00:52:28,576
O moj Bože. Nema veze.
915
00:52:28,709 --> 00:52:31,045
- Idemo.
- Što? kako to misliš,
nema veze?
916
00:52:31,145 --> 00:52:33,013
On je to rekao.
917
00:52:33,113 --> 00:52:35,049
♪ Ja sam kreten! ♪
918
00:52:36,684 --> 00:52:38,252
Bok dečki.
919
00:52:39,353 --> 00:52:41,255
volim te
920
00:52:48,228 --> 00:52:49,930
U redu.
921
00:52:58,038 --> 00:52:59,673
Već si izvukao dečke?
922
00:52:59,674 --> 00:53:02,242
Da gospodine.
Oh, ne zaboravi.
923
00:53:02,342 --> 00:53:05,679
Henry ima praksu nakon škole,
pa je preuzimanje kasnije.
924
00:53:05,680 --> 00:53:07,346
U redu.
925
00:53:07,347 --> 00:53:09,083
Migrena?
926
00:53:09,216 --> 00:53:11,018
Oh, da.
927
00:53:11,118 --> 00:53:14,755
Oh, idemo uzeti malo kofeina
u tebi, dakle.
928
00:53:17,124 --> 00:53:19,760
Samo se osjećam nekako čudno.
929
00:53:21,796 --> 00:53:23,864
Wille, jesi li... dobro?
930
00:53:25,566 --> 00:53:27,535
Da, da, da, samo ne...
931
00:53:28,335 --> 00:53:30,369
Trebam samo minutu.
932
00:53:30,370 --> 00:53:32,238
Oh! Bože.
933
00:53:32,239 --> 00:53:34,542
hajde Htjeti?
934
00:53:37,411 --> 00:53:39,980
Uh, da,
moj muž se jednostavno srušio.
935
00:53:40,781 --> 00:53:43,117
Htjeti? Wille, hajde.
936
00:53:43,250 --> 00:53:45,319
Wille, probudi se!
937
00:53:51,025 --> 00:53:52,960
Peni za vaše misli.
938
00:53:53,060 --> 00:53:54,393
O moj Bože.
939
00:53:54,394 --> 00:53:56,531
Voljela bih da je romantično, ali...
940
00:53:56,631 --> 00:53:58,397
Mm. Voit?
941
00:53:58,398 --> 00:53:59,766
Da.
942
00:53:59,767 --> 00:54:01,769
Samo se pitam
da li je mudro
943
00:54:01,869 --> 00:54:04,138
da pokuša povratiti svoja sjećanja.
944
00:54:04,238 --> 00:54:07,908
Mislim, riskira
ponovno buđenje psihopata.
945
00:54:08,008 --> 00:54:11,245
Zašto ne samo
neka zaspala čudovišta leže?
946
00:54:12,179 --> 00:54:14,448
Pa, uh,
ako je za utjehu,
947
00:54:14,549 --> 00:54:17,784
Zamislio bih to,
s ozljedom mozga poput njegove,
948
00:54:17,785 --> 00:54:21,488
on neće završiti
sjećajući se mnogo čega.
949
00:54:21,589 --> 00:54:23,490
br.
950
00:54:23,591 --> 00:54:25,459
On hoće.
951
00:54:26,794 --> 00:54:28,395
Činiš se prilično sigurnim.
952
00:54:28,495 --> 00:54:30,497
Mislim, mislim
jedini izazov će biti
953
00:54:30,631 --> 00:54:32,800
nagovarajući Rossija da pomogne.
954
00:54:32,900 --> 00:54:37,905
Morat će se posvetiti
igrajući ulogu Voitovog oca.
955
00:54:38,739 --> 00:54:41,776
ooh
956
00:54:46,013 --> 00:54:48,583
O moj Bože.
957
00:54:55,289 --> 00:54:57,892
Kako je prošlo s Elsie?
958
00:55:00,561 --> 00:55:03,564
Pa, ukazala mi je milost
ja ne...
959
00:55:03,698 --> 00:55:06,433
vjeruj da sam zaslužio.
960
00:55:07,234 --> 00:55:09,103
Ne tuci se.
961
00:55:10,871 --> 00:55:13,608
ja znam To je... to je samo...
962
00:55:15,509 --> 00:55:17,177
Što?
963
00:55:20,715 --> 00:55:23,150
To sam obećao Elsie
964
00:55:23,250 --> 00:55:25,185
jer sam bio rastresen.
965
00:55:25,285 --> 00:55:27,622
Iako ne vidim Voita
u mojoj glavi vise,
966
00:55:27,722 --> 00:55:29,256
ostavio je ožiljak.
967
00:55:29,356 --> 00:55:31,926
Dao mi je slijepu točku.
968
00:55:33,227 --> 00:55:35,029
Pa, ne vidim kako...
969
00:55:35,129 --> 00:55:37,765
Dakle, ako-ako Voit jest
ostaviti za sobom plan
970
00:55:37,865 --> 00:55:39,734
da njegovi sljedbenici ustanu,
971
00:55:39,834 --> 00:55:42,469
onda trebamo
da to izvuče iz njega.
972
00:55:45,272 --> 00:55:47,374
Shvaćaš li što govoriš?
973
00:55:49,710 --> 00:55:51,846
Nažalost, želim.
974
00:55:51,946 --> 00:55:55,916
Kažem da moram početi
svira "Otac zna najbolje"
975
00:55:56,016 --> 00:55:58,118
s tim jagoffom.
976
00:56:09,129 --> 00:56:11,498
ŽENA Radiologija, nazovi...
977
00:56:11,598 --> 00:56:12,800
Radiologija, nazovi...
978
00:56:12,933 --> 00:56:14,201
Gdje je JJ?
979
00:56:14,301 --> 00:56:17,304
- S liječnicima.
- Ima li ažuriranja?
980
00:56:17,404 --> 00:56:19,873
Oni govore
da je Will pretrpio aneurizmu.
981
00:56:19,874 --> 00:56:21,741
- Pa, kako je to moguće?
- Imao je posla s
982
00:56:21,742 --> 00:56:23,277
neka vrsta
stvar sa štitnjačom, zar ne?
983
00:56:23,377 --> 00:56:25,445
- On se za to pobrinuo.
- Eto što
984
00:56:25,545 --> 00:56:27,546
- rekao je JJ liječnicima.
- Ali rekli su joj
985
00:56:27,547 --> 00:56:29,717
našli su znakove
spontanog puknuća
986
00:56:29,817 --> 00:56:31,250
inferiorne tiroidne arterije.
987
00:56:31,251 --> 00:56:32,987
Što, kažu,
988
00:56:33,120 --> 00:56:35,422
rijetko je, ali...
989
00:56:41,796 --> 00:56:43,964
Nestao je.
990
00:56:46,200 --> 00:56:48,836
Will je mrtav.